fr        

Dans son essai intitulé « L’Objet du siècle », le psychanalyste français Gérard Wajcman distingue l’art de la philosophie, en voyant dans celui-là « non pas de la pensée en concept mais en acte, de la pensée matérielle : de la pensée en objet et qui vise au réel. Là où le philosophe a à démontrer, l’artiste a à montrer : là où l’un est sommé de s’expliquer, l’autre peut garder le silence, c’est-à-dire qu’il laisse la parole à l’objet, au silence de l’objet » (p.160).

L’exposition Objects are like they appear, explore certaines des pistes de réflexion qu’ouvre cet extrait. Avec les travaux d’une quinzaine d’artistes, cette exposition de groupe entend donner « la parole au silence de l’objet ».

Considérant que les "oeuvres d'art" peuvent être perçues comme des objets pensants et qu'elles permettent de considérer le réel autrement, il paraît pertinent de rassembler des travaux d'artistes qui interrogent les notions de similitude, de transposition, de dissimulation, d'absence qui affectent les objets.

Les objets sont comme ils apparaissent et évidemment ils ne sont pas comme ils apparaissent. 

nl        

In zijn essay "L’Objet du siècle" maakt de Franse psychoanalyticus Gérard Wajcman een onderscheid tussen kunst en filosofie door in de kunst "de gedachte te zien, niet als concept maar als daad, de materiële gedachte: de gedachte die object wordt en werkelijkheid wil zijn. Terwijl de filosofie moet aantonen, moet de kunstenaar tonen. Terwijl de eerste uitleg moet geven, mag de tweede zwijgen, met andere woorden het object, de stilte van het object aan het woord laten" (p.160).

De tentoonstelling Objects are like they appear verkent enkele van de denksporen die dit fragment oproept. De groepstentoonstelling met werk van zestien kunstenaars wil "de stilte van het object aan het woord laten".

Wanneer we "kunstwerken" als denkende objecten beschouwen die ons helpen om de realiteit anders te zien, lijkt het relevant om werken samen te brengen van kunstenaars die vragen stellen over concepten met een weerslag op objecten: gelijkenis, transpositie, verhulling of afwezigheid.

Objecten zijn wat ze lijken en zijn dat natuurlijk niet.

en        

In his essay entitled “The object of the century”, French psychoanalyst Gérard Wajcman differentiates art from philosophy, seeing it as "thought not in concept but in action, material thought: thought as object, dealing with reality.  Where a philosopher has to demonstrate, the artist must exhibit: where the former can be called on to explain, the latter can stay silent, i.e. allowing the object to speak for him, or to choose to remain silent, as the case may be" (L’Objet du Siècle, Ed. Verdier, p. 160).

The exhibition Objects are like they appear, explores some of the avenues for reflection opened up by this extract.  With works from sixteen artists, this group exhibition aims to ”let the object choose to remain silent”.

Considering that “works of art” may be perceived as thinking objects and that they allow us to consider the real world in a different way, it seems relevant to bring together works by artists who challenge the notions of similarity, transposition, dissimulation and absence that affect objects.

Objects are like they appear, and obviously, they are not like they appear.